1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:29,571 --> 00:00:33,283
Zapeli smo usred ničega.

4
00:00:33,283 --> 00:00:36,453
Nijedan telefon ne radi, automobili su nam ukradeni.

5
00:00:37,620 --> 00:00:39,914
Ako se pokušamo sakriti, pronaći će nas.

6
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
Ako pokušamo pobjeći, uhvatit će nas.

7
00:00:43,043 --> 00:00:46,379
Znaju svaki naš pokret ui oko ove zgrade.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
Ova čudovišta se poigravaju s nama.

9
00:00:51,676 --> 00:00:53,636
Zarobljeni smo u ovoj noćnoj mori.

10
00:00:54,596 --> 00:00:56,848
Ne možemo otići.

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,398
Oprosti ako sam bio malo nervozan.

12
00:01:06,274 --> 00:01:08,359
Bila si divna, Vanessa.

13
00:01:09,360 --> 00:01:11,404
Vanessa, što ako ti kažem...

14
00:01:11,404 --> 00:01:14,699
da sam te snažno razmatrao za tu ulogu.

15
00:01:15,658 --> 00:01:17,077
Stvarno?

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Vau.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
Pa, ako ste me jako razmatrali

18
00:01:20,497 --> 00:01:25,502
za ulogu, rekao bih vam hvala, i snažno bih prihvatio vašu ponudu.

19
00:01:26,252 --> 00:01:27,670
Dobro.

20
00:01:31,007 --> 00:01:35,637
Sada ima još audicija, ali vjerujem da ćete se vrlo brzo čuti.

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,097
Hvala.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,515
Laku noć.

23
00:01:45,605 --> 00:01:47,565
Pošalji Kelly, molim te.

24
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
Zarobljeni smo u ovoj noćnoj mori.

25
00:02:34,904 --> 00:02:36,406
Ne možemo otići.

26
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
Dovraga da.

27
00:03:05,435 --> 00:03:07,187
Oh, oprosti, Anguse.

28
00:03:07,187 --> 00:03:09,647
Samo sam pokušavao pronaći put do predvorja.

29
00:03:19,699 --> 00:03:21,618
Pa, hvala ti.

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
Tamo je labirint.

31
00:03:24,704 --> 00:03:27,123
Čuo sam sjajne stvari o tvojoj audiciji.

32
00:03:27,123 --> 00:03:29,083
Redatelj te stvarno voli.

33
00:03:29,500 --> 00:03:30,376
Hvala.

34
00:03:30,376 --> 00:03:32,462
To je lijepo čuti.

35
00:03:32,712 --> 00:03:33,838
Je li Kelly sada unutra?

36
00:03:33,838 --> 00:03:35,048
Da, ona je.

37
00:03:35,048 --> 00:03:37,008
Jesmo li vaše zadnje audicije za večeras?

38
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
Uskoro dolazi još jedna grupa.

39
00:03:39,177 --> 00:03:40,887
Imate li sve svoje stvari?

40
00:03:40,887 --> 00:03:42,847
Da, samo ovo.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,390
Pa, laku noć.

42
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
Budite oprezni tamo.

43
00:03:46,601 --> 00:03:48,394
Večeras dolazi oluja.

44
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
Ne bih želio da budeš uhvaćen usred toga.

45
00:04:16,673 --> 00:04:18,258
Nijedan telefon ne radi.

46
00:04:18,258 --> 00:04:20,301
Naši automobili su ukradeni.

47
00:04:56,796 --> 00:04:58,298
Zdravo?

48
00:05:06,889 --> 00:05:07,932
Angus?

49
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
Je li Kelly sada unutra?

50
00:05:18,860 --> 00:05:20,820
Da, ona je.

51
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
O, moj Bože, Kelly!

52
00:06:16,167 --> 00:06:18,419
Hej, hej, ostani sa mnom, Kelly.

53
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
Kelly, što se dogodilo?

54
00:06:23,299 --> 00:06:24,050
Trčanje.

55
00:06:24,217 --> 00:06:24,842
Trčanje.

56
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
Samo izdrži.

57
00:06:26,052 --> 00:06:27,512
Izvući ću te odavde.

58
00:06:28,262 --> 00:06:29,347
mi…

59
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
ne mogu...

60
00:06:30,765 --> 00:06:32,100
Otiđi.

61
00:06:33,935 --> 00:06:35,561
Ne možemo otići.

62
00:06:35,937 --> 00:06:37,897
Ne možemo otići.

63
00:06:39,273 --> 00:06:40,066
On dolazi.

64
00:06:40,066 --> 00:06:40,691
Što?

65
00:06:40,691 --> 00:06:41,651
On dolazi.

66
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
tko dolazi

67
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
Tko ti je ovo napravio?

68
00:07:35,037 --> 00:07:37,540
Ako se pokušamo sakriti, pronaći će nas.

69
00:07:37,540 --> 00:07:40,168
Ako pokušamo pobjeći, uhvatit će nas.

70
00:07:57,560 --> 00:08:00,938
Znaju svaki naš pokret ui oko ove zgrade.

71
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
Ova čudovišta se poigravaju s nama.

72
00:09:20,476 --> 00:09:22,520
Zarobljeni smo u ovoj noćnoj mori.

73
00:10:28,419 --> 00:10:29,879
Dobro veče, gospođice.

74
00:10:30,963 --> 00:10:31,797
Bok.

75
00:10:32,048 --> 00:10:33,090
Moje ime je Fay.

76
00:10:33,132 --> 00:10:34,800
Ovdje sam zbog audicije za film.

77
00:10:35,384 --> 00:10:37,595
Fay, naravno.

78
00:10:38,054 --> 00:10:40,931
Ostatak grupe čeka u salonu.

79
00:10:53,027 --> 00:10:53,778
bok svima

80
00:10:53,778 --> 00:10:55,363
Ja sam Fay.

81
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
Kako ide do sada?

82
00:10:57,073 --> 00:11:00,826
Pa, ovdje smo više od sat vremena i

83
00:11:00,826 --> 00:11:04,455
nismo vidjeli nikoga osim jednog bijelog pogrebnika.

84
00:11:05,998 --> 00:11:10,086
Hoćeš reći da nisi vidio redatelja ili bilo koga iz produkcijskog tima?

85
00:11:10,503 --> 00:11:11,379
Produkcijski tim?

86
00:11:11,462 --> 00:11:13,381
Vjerojatno je to samo hrpa idiota s kamerom.

87
00:11:13,381 --> 00:11:16,425
Samo još smeća od nezavisnih filmaša koji misle, samo

88
00:11:16,425 --> 00:11:19,887
zato što imaju ideju za horor film, oni su sljedeći Alfred Hitchcock, ili

89
00:11:19,887 --> 00:11:21,555
M. Noć Shaka Zulu.

90
00:11:21,639 --> 00:11:22,848
Shyamalan.

91
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
Što god.

92
00:11:24,100 --> 00:11:26,435
I svi ti indie horor filmovi su isti.

93
00:11:26,435 --> 00:11:30,356
Okupite hrpu stranaca na izoliranoj lokaciji, bez izlaza...

94
00:11:30,356 --> 00:11:32,274
I ubijate ih jednog po jednog.

95
00:11:32,274 --> 00:11:34,235
Oh, volim taj film.

96
00:11:36,821 --> 00:11:39,448
A jedini glumci koji se u njima pojavljuju su has been or

97
00:11:39,448 --> 00:11:42,368
glumci koji su toliko željni posla da su voljni raditi besplatno.

98
00:11:43,035 --> 00:11:44,537
Tu ima pravo.

99
00:11:44,537 --> 00:11:46,163
Hvala.

100
00:11:46,163 --> 00:11:48,457
A kad je film gotov, samo ih predaju svim tim lokalnim

101
00:11:48,457 --> 00:11:52,294
filmski festivali za koje nitko nije čuo, pune publiku prijateljima i obitelji

102
00:11:52,294 --> 00:11:55,840
i prisiliti ih da sjede kroz svoja bezbudžetna remek-djela sranja.

103
00:11:55,923 --> 00:12:00,886
Daj da pogodim, Jack, ideš na audiciju za pretjerano kukavog starca.

104
00:12:00,886 --> 00:12:01,637
Nastran?

105
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
Samo kažem kako jest, dušo.

106
00:12:03,222 --> 00:12:03,889
Ja sam hip.

107
00:12:03,889 --> 00:12:04,724
Ja sam kul.

108
00:12:04,724 --> 00:12:08,018
U redu, svatko tko mora reći da je moderan i cool obično nije.

109
00:12:08,227 --> 00:12:09,103
Ni za što…

110
00:12:09,103 --> 00:12:10,521
Glumio sam Dannyja Zukoa u Greaseu.

111
00:12:11,021 --> 00:12:12,773
Da, a koje je to desetljeće bilo?

112
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
Nikada nisam bio u Grčkoj.

113
00:12:17,778 --> 00:12:20,698
Nije Grčka zemlja, Grease the musical.

114
00:12:21,073 --> 00:12:22,158
Oh, to je sada mjuzikl?

115
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
Da, možeš li vjerovati da je ovoliko dugo trajalo?

116
00:12:24,827 --> 00:12:28,080
Pa, jedini mjuzikl koji sam radio bio je Legally Dumb.

117
00:12:28,205 --> 00:12:29,957
Misliš legalno plavuša.

118
00:12:30,291 --> 00:12:31,917
Ne, bilo je to Legally Dumb.

119
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
Temeljeno na istinitoj priči, možda.

120
00:12:35,337 --> 00:12:38,090
Dakle, Jack, ako ne voliš niskobudžetne horore

121
00:12:38,090 --> 00:12:40,301
filmovi, što uopće radite ovdje?

122
00:12:40,801 --> 00:12:42,928
Hej, ja volim sve niskobudžetne horore.

123
00:12:42,928 --> 00:12:45,181
Samo mislim da je sve u posljednje vrijeme bilo sranje.

124
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
Kao da filmaše više nije ni briga.

125
00:12:47,183 --> 00:12:49,226
Moram reći da se moram složiti s Jackom oko ovoga.

126
00:12:49,226 --> 00:12:50,603
Hvala, Len.

127
00:12:50,603 --> 00:12:51,771
Glen je.

128
00:12:51,771 --> 00:12:52,772
Što god.

129
00:12:52,772 --> 00:12:54,315
Mislim, kao večeras, točno.

130
00:12:54,315 --> 00:12:56,400
Ne znamo ni kako se zove ovaj film.

131
00:12:56,442 --> 00:12:58,402
Ne znamo o čemu se radi u filmu.

132
00:12:59,028 --> 00:13:01,655
Što kažete na neke strane ili scenarij?

133
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
Stvarno misliš da postoji scenarij?

134
00:13:03,741 --> 00:13:05,993
Vjerojatno ga samo lete i izmišljaju u hodu.

135
00:13:06,619 --> 00:13:08,621
Koliko je teško napisati dobar horor film?

136
00:13:08,829 --> 00:13:10,164
Sa zanimljivim likovima.

137
00:13:10,164 --> 00:13:11,582
I zadivljujuća priča.

138
00:13:11,582 --> 00:13:14,335
To ne uključuje polugole piliće prekrivene krvlju.

139
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Vau! Vau!

140
00:13:15,920 --> 00:13:17,379
Nemojmo se ovdje zanositi.

141
00:13:17,379 --> 00:13:19,340
Da, to su kvalitetni filmovi.

142
00:13:20,883 --> 00:13:23,636
Direktor me obavijestio da kasni s rasporedom.

143
00:13:24,053 --> 00:13:25,429
Koliko iza?

144
00:13:25,429 --> 00:13:26,972
Trenutačno je nejasno.

145
00:13:26,972 --> 00:13:28,307
Molimo za strpljenje.

146
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
Nije jasno?

147
00:13:29,892 --> 00:13:31,101
Nema hrane u salonu.

148
00:13:34,438 --> 00:13:36,065
Platio sam ih 65 centi.

149
00:13:36,899 --> 00:13:38,984
Ovo će biti duga noć.

150
00:13:38,984 --> 00:13:40,653
Pretpostavljam da je to normalno.

151
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
Rekao sam ti, brate.

152
00:13:42,738 --> 00:13:45,533
Da, ali zaboravljamo koliko je zabavno

153
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
to je glumiti u horor filmovima?

154
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
Tako zabavno, sestro!

155
00:13:50,079 --> 00:13:52,957
Mislim, koliko god film bio usran, izgledat ćemo dobro

156
00:13:52,957 --> 00:13:54,750
i pretvarati se da ih progone serijski ubojice.

157
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
Da, koga briga što nismo plaćeni

158
00:13:56,252 --> 00:13:58,295
a mogli bismo snimati do 3 ujutro.

159
00:13:58,295 --> 00:14:00,256
Glumci samo žele glumiti.

160
00:14:00,297 --> 00:14:02,049
A onda kad se završi snimanje i

161
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
film je gotov.

162
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
Imamo veliku premijeru.

163
00:14:05,678 --> 00:14:06,846
Dovraga, da!

164
00:14:06,846 --> 00:14:10,975
Gledanje filma po prvi put na velikom platnu u prepunoj dvorani!

165
00:14:10,975 --> 00:14:12,726
Ili u nečijem podrumu.

166
00:14:12,726 --> 00:14:14,103
Zatim odlazak na after party.

167
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
I gubiti se i padati u nesvijest s glumcima i ekipom.

168
00:14:17,314 --> 00:14:18,983
Što bismo drugo radije radili?

169
00:14:18,983 --> 00:14:22,820
I ako film dobije ugovor o distribuciji i završi na platformi za streaming.

170
00:14:23,070 --> 00:14:25,281
Ili čak ograničeno prikazivanje u kinima.

171
00:14:25,281 --> 00:14:27,658
Whoa, whoa, nemojmo ići ispred sebe, u redu?

172
00:14:27,658 --> 00:14:32,371
Sada, ako me ispričate, starija gospoda poput mene imaju vrlo malen mjehur.

173
00:14:33,163 --> 00:14:35,416
Zovu se Ovisi, Jack.

174
00:14:36,292 --> 00:14:37,501
Oh, hvala, Tara.

175
00:14:37,501 --> 00:14:38,794
ti si najbolja

176
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
Joj, Agnes.

177
00:14:47,177 --> 00:14:49,138
Tako je, Anguse.

178
00:14:49,680 --> 00:14:50,389
Što god.

179
00:14:50,389 --> 00:14:51,724
Imaš li kupaonicu ovdje?

180
00:14:51,724 --> 00:14:53,267
pokazat ću ti. Dođi sa mnom.

181
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
Ne, to je u redu. Samo me uputi u pravom smjeru.

182
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
Naći ću ga.

183
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Jeste li sigurni?

184
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
znaš što

185
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
Samo ću pišati vani.

186
00:14:59,982 --> 00:15:01,066
Da, siguran sam.

187
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
Tamo je mali labirint.

188
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
Ne bih želio da se izgubiš.

189
00:15:05,279 --> 00:15:06,030
Ne brini za to.

190
00:15:06,030 --> 00:15:06,989
Mogu ga pronaći.

191
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
Nisam tako glup kao što izgledam.

192
00:15:09,575 --> 00:15:10,701
Nisi mogao biti.

193
00:15:16,916 --> 00:15:20,628
Idite ovim hodnikom skroz dolje dok ne dođete do trećeg hodnika.

194
00:15:21,170 --> 00:15:23,964
Čekaj, koja je razlika između hodnika i hodnika?

195
00:15:24,214 --> 00:15:25,549
Sigurna sam da možeš…

196
00:15:26,133 --> 00:15:28,093
shvatiti to.

197
00:15:31,722 --> 00:15:35,184
Povratak bi ipak mogao biti izazov.

198
00:15:36,518 --> 00:15:38,228
Hvala, Anus.

199
00:15:38,228 --> 00:15:40,147
Sretno, Jackoff.

200
00:15:50,824 --> 00:15:53,577
Jebeni kretenu, jede moj čips.

201
00:16:06,298 --> 00:16:08,676
Hej, radi li nekome telefon?

202
00:16:10,052 --> 00:16:12,846
Nije se čak ni uključio i bilo je dobro kad sam stigao.

203
00:16:13,097 --> 00:16:16,475
Moj je umro čim sam došao ovamo, ali mislio sam da sam to samo ja.

204
00:16:16,600 --> 00:16:17,935
Nemam ništa.

205
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
Da, i moj je mrtav.

206
00:16:21,981 --> 00:16:23,148
Isti.

207
00:16:26,068 --> 00:16:26,819
pa...

208
00:16:27,695 --> 00:16:30,322
Ne počinje li ovo izgledati kao horor film.

209
00:16:42,418 --> 00:16:44,169
Oh, hvala Bogu.

210
00:17:11,739 --> 00:17:13,699
Jeste li ovdje zbog audicije?

211
00:17:19,496 --> 00:17:22,082
Ovdje ste zbog... uredske zabave za Noć vještica?

212
00:17:30,591 --> 00:17:31,800
Da, u redu.

213
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Oprostite.

214
00:17:44,104 --> 00:17:47,858
[nečujno]

215
00:18:00,829 --> 00:18:02,039
[ššš]

216
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
halo

217
00:19:44,808 --> 00:19:46,393
[vrišti]

218
00:19:47,853 --> 00:19:49,313
Jeste li čuli to?

219
00:19:49,313 --> 00:19:51,690
Pretpostavljam da nismo jedini koji su večeras na audiciji.

220
00:19:51,690 --> 00:19:53,650
To je bio ubojiti vrisak.

221
00:20:45,452 --> 00:20:47,454
Grlo me ubijalo nakon toga.

222
00:20:47,454 --> 00:20:49,665
Trebali su mi tjedni da vratim glas.

223
00:20:49,706 --> 00:20:52,459
I to je bio kraj moje glazbene karijere.

224
00:20:53,585 --> 00:20:55,212
Žao mi je što to čujem, Glen.

225
00:20:55,212 --> 00:20:57,673
Bogu se nadam da se to meni nikada neće dogoditi.

226
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
Hej, gdje je Carly?

227
00:21:01,009 --> 00:21:02,177
WHO?

228
00:21:02,177 --> 00:21:03,845
Znate, Legally Dumb.

229
00:21:03,845 --> 00:21:05,764
O da, ona.

230
00:21:05,764 --> 00:21:08,183
Možda se umorila od čekanja pa je otišla.

231
00:21:08,183 --> 00:21:10,811
Pa, mogao bih joj se pridružiti ako ovo potraje.

232
00:21:11,144 --> 00:21:13,563
Idem tamo razgovarati s Lurchom...

233
00:21:13,563 --> 00:21:15,440
i vidjeti što traje tako dugo.

234
00:21:15,732 --> 00:21:17,234
Poći ću s tobom, Lucy.

235
00:21:17,943 --> 00:21:18,860
znaš...

236
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
Kažu da duhovi pokušavaju komunicirati

237
00:21:21,238 --> 00:21:23,198
sa živima crpeći energiju iz

238
00:21:23,198 --> 00:21:24,992
bilo što s baterijom.

239
00:21:26,618 --> 00:21:28,745
Pa da razjasnimo, Glen.

240
00:21:28,745 --> 00:21:32,791
Mislite da su naši telefoni mrtvi zbog paranormalnih aktivnosti.

241
00:21:32,833 --> 00:21:34,042
Sjajan film, usput.

242
00:21:34,042 --> 00:21:36,003
Više mi se sviđa ovo drugo.

243
00:21:36,003 --> 00:21:37,838
Je li to onaj sa psom i bebom?

244
00:21:37,838 --> 00:21:39,172
Da! I bazen.

245
00:21:39,172 --> 00:21:40,549
I snimak sigurnosne kamere.

246
00:21:40,549 --> 00:21:41,174
Pravo.

247
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
Ta snimka sigurnosne kamere je tako jeziva.

248
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
gdje je on

249
00:21:50,434 --> 00:21:52,394
Da vidimo je li ovdje.

250
00:21:53,645 --> 00:21:55,564
Je li otvoreno?

251
00:22:05,615 --> 00:22:07,451
Zdravo?

252
00:22:09,786 --> 00:22:11,288
ujak Scar!

253
00:22:12,456 --> 00:22:13,915
Znamo li njegovo pravo ime?

254
00:22:13,915 --> 00:22:15,667
Mislim da je rekao da je Angus.

255
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
Kao govedina?

256
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
Ili kao Angus Scrimm.

257
00:22:20,047 --> 00:22:21,590
Tko je dovraga Angus Scrimm?

258
00:22:21,590 --> 00:22:23,258
Glumac iz Fantazme.

259
00:22:23,258 --> 00:22:25,052
Film Mickey Mouse?

260
00:22:25,344 --> 00:22:26,345
To je Fantazija.

261
00:22:27,054 --> 00:22:28,180
Oh.

262
00:22:29,806 --> 00:22:31,141
Rosemaryna beba...

263
00:22:31,975 --> 00:22:33,101
Kutija za ptice...

264
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
Konačno odredište.

265
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
U redu, Fay, sve su dobre.

266
00:22:36,355 --> 00:22:38,273
Znaš, ali više volim strašne filmove

267
00:22:38,273 --> 00:22:40,734
zapravo vidite čudovište ili ubojicu.

268
00:22:40,734 --> 00:22:42,319
Kao Michael, Freddy, Jason?

269
00:22:42,319 --> 00:22:44,279
Da, da, te.

270
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
Ali i kao klasici, poput Frankensteina ili

271
00:22:47,074 --> 00:22:48,950
Drakula ili Čovjek vuk.

272
00:22:49,493 --> 00:22:50,619
[zavija]

273
00:22:51,828 --> 00:22:53,789
Tako si čudan, Glen.

274
00:22:53,789 --> 00:22:56,708
Za mene ništa nije strašnije od onoga što možete zamisliti u svom umu.

275
00:22:56,833 --> 00:22:57,209
mislim...

276
00:22:57,209 --> 00:22:59,920
što je tako strašno u tome da netko nosi masku?

277
00:23:36,790 --> 00:23:38,417
Ajde jebem ti.

278
00:23:41,586 --> 00:23:42,838
Zašto je tako tiho?

279
00:23:43,296 --> 00:23:44,798
Gdje su svi?

280
00:23:46,216 --> 00:23:49,177
Ako ne možemo pronaći nikoga, mogli bismo se jednostavno vratiti ostalima.

281
00:24:09,698 --> 00:24:11,283
Što kažeš na mali razgovor,

282
00:24:11,283 --> 00:24:12,826
tako da ne izgleda tako jezivo.

283
00:24:12,826 --> 00:24:14,202
Naravno.

284
00:24:14,494 --> 00:24:15,120
Hm.

285
00:24:15,871 --> 00:24:17,914
Dakle, Tara iz...

286
00:24:18,331 --> 00:24:19,875
Odakle si opet rekao da si?

287
00:24:19,875 --> 00:24:21,168
Slobodno vlasništvo.

288
00:24:21,626 --> 00:24:22,419
Tara iz Freeholda.

289
00:24:22,419 --> 00:24:23,628
Koliko ste dugo glumica?

290
00:24:23,628 --> 00:24:24,796
11 godina.

291
00:24:24,796 --> 00:24:25,755
Prokletstvo.

292
00:24:26,339 --> 00:24:28,592
Da, moj prvi glumački nastup, imao sam jednu rečenicu

293
00:24:28,592 --> 00:24:31,261
ovaj antologijski film pod nazivom Napušteni u tami.

294
00:24:31,553 --> 00:24:33,513
Nikad čuo za to.

295
00:24:33,513 --> 00:24:35,140
Nisam iznenađen.

296
00:24:37,934 --> 00:24:40,937
Mora da je bilo uzbudljivo, imati rečenicu u svom prvom filmu.

297
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
Ne baš.

298
00:24:42,856 --> 00:24:45,400
Izrezali su moju scenu iz filma.

299
00:24:47,527 --> 00:24:48,695
Što je s tobom?

300
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
Lucy za Edisona.

301
00:24:49,821 --> 00:24:51,781
Koliko ste dugo glumica?

302
00:24:53,325 --> 00:24:55,452
Dobro, nemoj nikome reći, ali...

303
00:24:55,452 --> 00:24:57,078
Ja nisam glumica.

304
00:24:57,078 --> 00:24:58,663
Ovo je moj prvi film.

305
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
Što?!

306
00:24:59,831 --> 00:25:01,791
Da, upravo sam poslao svoju sliku i

307
00:25:01,791 --> 00:25:03,752
dobio poziv na audiciju.

308
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
Ti sretna kučko.

309
00:25:29,194 --> 00:25:30,820
Koji kurac?

310
00:25:48,672 --> 00:25:50,006
Prokletstvo!

311
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
U redu.

312
00:26:35,969 --> 00:26:38,763
Jesam li to samo ja ili nema više nikoga u ovom uredu?

313
00:26:38,763 --> 00:26:41,391
Počinjem misliti da nema više nikoga u ovoj zgradi.

314
00:26:41,558 --> 00:26:42,767
Pravo.

315
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
Izgleda da smo oboje bili u krivu.

316
00:29:39,903 --> 00:29:41,654
[ubod]

317
00:29:43,323 --> 00:29:45,074
[ubod]

318
00:30:23,613 --> 00:30:25,949
[telefon isključen]

319
00:31:55,788 --> 00:31:58,958
Kao, kad je tako očito koji će lik sljedeći biti ubijen.

320
00:31:58,958 --> 00:32:01,169
Likovi koji se razdvajaju kada bi se jasno trebali držati zajedno.

321
00:32:01,169 --> 00:32:02,670
Ili, ili predvidljiv kraj.

322
00:32:02,670 --> 00:32:05,798
ooh! Završeci koji imaju previše obrata i nemaju smisla.

323
00:32:06,382 --> 00:32:08,051
Fay, želiš li uskočiti ovamo?

324
00:32:08,051 --> 00:32:10,553
Ne, mislim da ste vi to riješili.

325
00:32:10,720 --> 00:32:12,805
Sporedni likovi do kojih nam zapravo nije stalo.

326
00:32:13,389 --> 00:32:15,350
Oh, jeftini strahoviti skokovi.

327
00:32:15,350 --> 00:32:17,560
Oh, ne mogu ih podnijeti kad film postane jako tih.

328
00:32:17,560 --> 00:32:19,103
A onda odjednom...

329
00:32:21,814 --> 00:32:24,400
Netko se pojavljuje niotkuda uz jako glasnu glazbu

330
00:32:24,400 --> 00:32:26,027
bez vidljivog razloga.

331
00:32:28,947 --> 00:32:31,449
Čini se da nekoliko vas nedostaje.

332
00:32:32,742 --> 00:32:33,743
Da.

333
00:32:34,410 --> 00:32:36,120
Da, tako bi se činilo.

334
00:32:36,663 --> 00:32:39,332
Unatoč tome, audicije su spremne za početak.

335
00:32:43,836 --> 00:32:45,129
Molim te, pođi sa mnom, Kate.

336
00:32:45,338 --> 00:32:46,547
Oh, dobro, pusti me da uzmem svoje stvari.

337
00:32:46,547 --> 00:32:47,882
Ostavite svoje stvari.

338
00:32:48,299 --> 00:32:50,426
Mogli biste ih pokupiti postmortem.

339
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Nakon audicije.

340
00:32:52,720 --> 00:32:53,554
U redu.

341
00:32:53,554 --> 00:32:55,139
Vidimo se kasnije.

342
00:32:59,477 --> 00:33:01,980
Ipak, ostavite svoje stvari.

343
00:33:03,272 --> 00:33:04,732
Što misli tko je taj tip?

344
00:33:04,732 --> 00:33:06,693
Boris Karloff?

345
00:33:07,443 --> 00:33:08,778
Nekako mi se sviđa.

346
00:33:08,778 --> 00:33:11,572
Uvodi vas u cijelo iskustvo toga.

347
00:33:11,572 --> 00:33:13,533
Usput, lijepa Karloffova referenca.

348
00:33:14,242 --> 00:33:17,286
Da, pa, cijelo ovo iskustvo nije dobro.

349
00:33:19,205 --> 00:33:20,456
Što nije u redu?

350
00:33:20,873 --> 00:33:22,417
Sve.

351
00:33:23,835 --> 00:33:26,379
Počevši s onim diskretnim postom na audiciji pa onda

352
00:33:26,379 --> 00:33:28,965
lukavi poziv usred ničega?

353
00:33:29,298 --> 00:33:30,591
jok

354
00:33:30,591 --> 00:33:33,261
To je samo redatelji koji nas pokušavaju dovesti u ispravan način razmišljanja.

355
00:33:33,678 --> 00:33:35,054
Znate, kao neki...

356
00:33:35,054 --> 00:33:36,931
metoda glume ili slično sranje.

357
00:33:37,140 --> 00:33:38,891
Dobro, gdje je onda Carly?

358
00:33:38,891 --> 00:33:40,852
Gdje su nestale Lucy i Tara?

359
00:33:40,852 --> 00:33:42,812
Koliko dugo nije bilo Jacka?

360
00:33:42,812 --> 00:33:43,688
Kažem ti, Glen.

361
00:33:43,688 --> 00:33:45,356
Nešto nije u redu ovdje.

362
00:33:45,356 --> 00:33:48,526
Fay, bojiš li se malo prije nego što uđeš u ukletu kuću?

363
00:33:48,693 --> 00:33:49,652
Da, naravno.

364
00:33:49,652 --> 00:33:51,612
Pa, to je upravo to.

365
00:33:51,612 --> 00:33:53,740
Oni samo žele od nas izvući najbolju izvedbu.

366
00:33:53,781 --> 00:33:57,493
Pa dovedu Wadswortha tamo da nam bude domaćin, pokvare nam telefone.

367
00:33:57,493 --> 00:33:58,828
Sve je to dio toga.

368
00:33:58,828 --> 00:34:01,748
Još uvijek ne objašnjava kamo su ostali otišli.

369
00:34:02,623 --> 00:34:03,791
hajde

370
00:34:03,791 --> 00:34:04,584
Što?

371
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
Gdje?

372
00:34:05,626 --> 00:34:06,794
Malo ćemo prošetati.

373
00:34:06,794 --> 00:34:08,963
Tako da vidite da nema razloga za brigu.

374
00:34:19,265 --> 00:34:21,017
Hm, počnimo ovdje.

375
00:34:21,476 --> 00:34:23,519
Kladim se da je kupaonica dolje i

376
00:34:23,519 --> 00:34:25,480
Jack ima veliku staru glupost.

377
00:34:26,105 --> 00:34:28,232
O, Bože, prije sam mislio da sam uplašen.

378
00:34:45,583 --> 00:34:46,793
Molim.

379
00:34:46,793 --> 00:34:48,753
Sjednite.

380
00:34:54,509 --> 00:34:56,552
Redatelj će biti s vama na trenutak.

381
00:34:56,552 --> 00:34:58,221
Hvala.

382
00:35:07,897 --> 00:35:10,233
Zapeli smo usred ničega.

383
00:35:10,233 --> 00:35:11,317
Nijedan telefon ne radi.

384
00:35:11,317 --> 00:35:13,111
Naši automobili su ukradeni.

385
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
Ako se sakrijemo, pronaći će nas.

386
00:35:23,412 --> 00:35:25,248
Ako pokušamo pobjeći, uhvatit će nas.

387
00:35:29,210 --> 00:35:32,255
Znaju svaki naš pokret ui oko ove zgrade.

388
00:35:33,756 --> 00:35:35,967
Ova čudovišta se samo poigravaju s nama.

389
00:35:37,343 --> 00:35:39,554
Zarobljeni smo u ovoj noćnoj mori.

390
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
Ne možemo otići.

391
00:35:52,191 --> 00:35:52,900
Mogu li vam pomoći?

392
00:35:52,984 --> 00:35:54,193
Oh, zdravo, um.

393
00:35:54,193 --> 00:35:55,278
Ne, dobro sam.

394
00:35:55,987 --> 00:35:56,988
kako se zoves

395
00:35:57,405 --> 00:35:58,364
Devin.

396
00:36:01,367 --> 00:36:02,285
Devin?

397
00:36:02,660 --> 00:36:03,369
Da.

398
00:36:03,369 --> 00:36:04,620
To je kao Kevin,

399
00:36:05,079 --> 00:36:06,289
ali sa D

400
00:36:06,289 --> 00:36:07,582
umjesto C.

401
00:36:09,208 --> 00:36:10,960
Što radiš ovdje, Devine?

402
00:36:11,627 --> 00:36:14,130
Oh, samo sam čekao svoju djevojku.

403
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
Bio sam u autu oko dva sata

404
00:36:16,299 --> 00:36:18,342
pa nisam je htio držati u trčanju.

405
00:36:18,342 --> 00:36:20,094
Kako se ona zove?

406
00:36:21,387 --> 00:36:22,305
auto?

407
00:36:22,555 --> 00:36:23,639
Tvoja djevojka.

408
00:36:24,265 --> 00:36:25,558
Oh, točno, točno.

409
00:36:25,975 --> 00:36:26,934
Kate je.

410
00:36:26,934 --> 00:36:27,727
Kate?

411
00:36:27,727 --> 00:36:28,561
Oh.

412
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
Ona je slatka.

413
00:36:31,647 --> 00:36:32,899
Hvala?

414
00:36:33,608 --> 00:36:35,443
Kate je usred audicije.

415
00:36:35,443 --> 00:36:37,778
Možda će potrajati još malo.

416
00:36:37,778 --> 00:36:38,821
To je u redu.

417
00:36:38,821 --> 00:36:40,531
Je li u redu da čekam ovdje?

418
00:36:41,115 --> 00:36:42,074
Naravno.

419
00:36:42,283 --> 00:36:45,161
Oh, i telefon mi je upravo crkao.

420
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
volite li...

421
00:36:46,913 --> 00:36:48,915
imam punjač koji bih mogao posuditi?

422
00:36:48,915 --> 00:36:49,707
Naravno.

423
00:36:50,708 --> 00:36:52,084
Molim vas sjednite.

424
00:36:53,002 --> 00:36:54,045
Hvala.

425
00:37:21,822 --> 00:37:22,615
Lucy!

426
00:37:22,615 --> 00:37:23,074
[šamar]

427
00:37:23,074 --> 00:37:23,699
jao

428
00:37:23,699 --> 00:37:24,659
Koji kurac!

429
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Jack, žao mi je. Mislio sam da si ti nakaza s maskom.

430
00:37:27,453 --> 00:37:28,955
Freak s maskom?

431
00:37:37,213 --> 00:37:39,465
Jeste li vidjeli jednog od onih čudaka s tom maskom?

432
00:37:39,465 --> 00:37:40,883
Da. Jedan od onih čudaka?

433
00:37:40,883 --> 00:37:41,842
Postoji li više od jednog?

434
00:37:41,842 --> 00:37:43,052
Da, postoje najmanje dva.

435
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Jedan od njih je bio u kupaonici i gledao me kako pišam.

436
00:37:45,680 --> 00:37:47,265
Imao je i veliki nož.

437
00:37:47,265 --> 00:37:49,225
Skoro sam se usrao u gaće.

438
00:37:50,434 --> 00:37:51,018
Da.

439
00:37:51,018 --> 00:37:53,354
Bio sam s Tarom i jednim od onih čudaka koji su nas jurili.

440
00:37:53,354 --> 00:37:55,356
Pobjegla je, ali je od tada nisam vidio.

441
00:37:55,356 --> 00:37:57,066
Ovo mjesto je potpuno zbrkano.

442
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
Nastavljam ići na sve ostale katove

443
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
i sva jebena vrata su zaključana.

444
00:38:00,236 --> 00:38:03,030
Stalno se gubim između hodnika i hodnika.

445
00:38:03,030 --> 00:38:04,615
Kao da ne možemo otići.

446
00:38:04,615 --> 00:38:07,118
Koja je razlika između hodnika i hodnika?

447
00:38:07,118 --> 00:38:08,911
Ah, dovraga kad znam!

448
00:38:13,082 --> 00:38:14,125
Jack nije ovdje.

449
00:38:14,125 --> 00:38:15,376
Ima li koga unutra?

450
00:38:15,376 --> 00:38:16,711
Ne, rekla sam ti.

451
00:38:17,086 --> 00:38:18,546
Pa, to ništa ne znači, Fay.

452
00:38:18,546 --> 00:38:19,964
Mislim, možda im je samo dosadilo

453
00:38:19,964 --> 00:38:22,508
i počeo lutati okolo ili tako nešto.

454
00:38:22,508 --> 00:38:24,885
Da, to je nešto što me brine.

455
00:38:25,886 --> 00:38:27,513
Možemo li se sada, molim te, samo vratiti u salon?

456
00:38:27,513 --> 00:38:29,473
Kate je vjerojatno skoro gotova s ​​audicijom.

457
00:39:27,031 --> 00:39:28,449
Zdravo?

458
00:39:29,325 --> 00:39:30,242
Ima li koga ovdje?

459
00:39:32,244 --> 00:39:33,120
Ja sam Kate.

460
00:39:33,120 --> 00:39:35,081
Pozvali su me na audiciju.

461
00:39:43,339 --> 00:39:44,340
Bok...

462
00:39:44,673 --> 00:39:46,634
Tražim redatelja?

463
00:40:02,608 --> 00:40:04,068
sta to radis

464
00:40:07,029 --> 00:40:08,406
sta je ovo

465
00:41:44,502 --> 00:41:45,544
Devin!

466
00:41:46,045 --> 00:41:47,379
Devin!

467
00:42:09,276 --> 00:42:10,569
Zdravo?

468
00:42:11,487 --> 00:42:13,155
Gospodin Batler?

469
00:42:14,198 --> 00:42:15,282
Ja sam, Devin.

470
00:42:15,449 --> 00:42:18,118
Otišao si potražiti punjač za mene.

471
00:42:19,995 --> 00:42:21,330
Moja djevojka je Kate.

472
00:42:50,859 --> 00:42:52,611
[ubod]

473
00:43:01,620 --> 00:43:03,539
Pokušajmo ovako.

474
00:43:03,539 --> 00:43:04,456
Naravno.

475
00:43:04,456 --> 00:43:08,043
Nastavimo hodati jezivim hodnicima dok nam nešto ne izleti.

476
00:43:08,043 --> 00:43:11,505
Ah, ako išta, vjerojatno nas vrebaju s leđa.

477
00:43:11,505 --> 00:43:14,091
Ne pomaže situaciji, Glen.

478
00:43:14,341 --> 00:43:16,885
Gledaj, Fay, ako se nešto stvarno loše događa večeras

479
00:43:16,885 --> 00:43:19,722
zar ne misliš da bismo dosad nešto vidjeli?

480
00:43:19,722 --> 00:43:23,934
Možda smo samo slijepi na to ili ne gledamo u pravom smjeru.

481
00:43:26,186 --> 00:43:28,814
Fay, što je tvoja cijela osnova da se tako osjećaš?

482
00:43:28,814 --> 00:43:33,027
Neki su ljudi otišli iz salona, ​​usput sami, i još se nisu vratili?

483
00:43:33,027 --> 00:43:34,737
To je više od toga.

484
00:43:34,737 --> 00:43:36,238
Pa, što je to?

485
00:43:36,572 --> 00:43:37,406
ne znam

486
00:43:37,406 --> 00:43:40,367
Čini se kao da nas stalno promatraju.

487
00:43:41,243 --> 00:43:42,620
Oh, znam kako se osjećaš.

488
00:43:42,620 --> 00:43:43,996
I ti se tako osjećaš?

489
00:43:44,705 --> 00:43:46,206
Uvijek se osjećam kao

490
00:43:46,206 --> 00:43:47,875
netko me promatra.

491
00:43:48,292 --> 00:43:49,501
O moj Bože.

492
00:43:49,918 --> 00:43:51,879
Nekako si se pripremio za to.

493
00:43:51,879 --> 00:43:54,548
I kad bolje razmislim, propustio bih to da sam samo ostao kod kuće.

494
00:43:54,548 --> 00:43:55,257
kako to misliš

495
00:43:55,257 --> 00:43:56,258
Jesi li mislio ne doći?

496
00:43:56,258 --> 00:43:57,843
Jesam, da.

497
00:43:58,093 --> 00:43:59,470
Što se dogodilo?

498
00:43:59,887 --> 00:44:01,764
Pa predomislio sam se u zadnjoj sekundi.

499
00:44:01,764 --> 00:44:03,724
Sretan sam ja, zar ne?

500
00:44:05,059 --> 00:44:07,311
Pa, nema razloga da se plašiš.

501
00:44:07,311 --> 00:44:09,271
Da, zašto?

502
00:44:09,271 --> 00:44:11,690
Pa zato što...

503
00:44:11,690 --> 00:44:14,109
Mislim da smo sada sami.

504
00:44:15,819 --> 00:44:19,573
Čini se da u blizini nema nikoga.

505
00:44:27,247 --> 00:44:28,415
Zdravo?

506
00:44:35,714 --> 00:44:37,758
Koji kurac?!

507
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
Joj, joj, joj...

508
00:44:46,350 --> 00:44:47,935
Koji kurac, čovječe?

509
00:44:51,855 --> 00:44:53,357
Yo, yo, yo.

510
00:44:53,357 --> 00:44:54,733
Yo, polako, čovječe.

511
00:44:54,733 --> 00:44:56,068
Jebeno opusti se!

512
00:45:24,054 --> 00:45:25,055
[ubod]

513
00:45:39,278 --> 00:45:42,614
Pa uspjeli smo se vratiti i nismo doživjeli ništa strašno, zar ne?

514
00:45:43,115 --> 00:45:45,242
Osim tvojih šala, ne.

515
00:45:46,368 --> 00:45:47,411
hej...

516
00:45:47,411 --> 00:45:49,121
Kateinih stvari više nema.

517
00:45:56,295 --> 00:45:57,004
Da, vidiš?

518
00:45:57,004 --> 00:45:59,381
Vjerojatno je otišla nakon audicije.

519
00:45:59,631 --> 00:46:01,550
Jesmo li sigurni?

520
00:46:01,717 --> 00:46:03,844
Još uvijek nema traga ostalima.

521
00:46:09,266 --> 00:46:10,476
gdje smo

522
00:46:10,476 --> 00:46:12,853
Na mojoj smo filmskoj audiciji, sjećaš se?

523
00:46:13,061 --> 00:46:14,897
Ali želim se vratiti u klub.

524
00:46:14,897 --> 00:46:16,482
Baš sam se dobro zabavljao.

525
00:46:16,648 --> 00:46:18,442
Bolje da mi ovo ne upropastiš, Skylar.

526
00:46:18,442 --> 00:46:20,861
Ovo bi mogao biti moj veliki uspjeh.

527
00:46:22,946 --> 00:46:23,989
Dobro veče, dame.

528
00:46:24,198 --> 00:46:25,866
Bok, ovdje sam zbog audicije.

529
00:46:25,866 --> 00:46:27,534
Ti mora da si Paige?

530
00:46:27,534 --> 00:46:30,579
Da, jako mi je žao što kasnim.

531
00:46:31,038 --> 00:46:32,456
A tko bi to mogao biti?

532
00:46:32,998 --> 00:46:34,708
Ovo je moja prijateljica, Skylar.

533
00:46:36,001 --> 00:46:37,795
Što ti se dogodilo s licem?

534
00:46:38,837 --> 00:46:41,256
Ovo je bila mala pogrešna procjena.

535
00:46:42,966 --> 00:46:44,927
Trebao bi vidjeti drugog tipa.

536
00:46:45,010 --> 00:46:46,053
Ne obaziri se na nju.

537
00:46:46,053 --> 00:46:47,471
Upravo smo došli iz kluba.

538
00:46:47,471 --> 00:46:50,849
Upravo sam je doveo, jer nisam bio siguran oko audicije.

539
00:46:50,849 --> 00:46:54,770
Budući da je tako kasno i usred ničega.

540
00:46:54,770 --> 00:46:56,647
razumijem.

541
00:46:56,647 --> 00:46:58,398
Nema razloga za brigu.

542
00:46:59,399 --> 00:47:01,902
Vidite, još jedan glumac čeka svoj red.

543
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
zdravo kako si

544
00:47:03,904 --> 00:47:06,240
Uh, oprostite, je li, uh, Kate otišla?

545
00:47:06,615 --> 00:47:08,575
Uh, otišla je nakon audicije.

546
00:47:08,575 --> 00:47:10,536
Oh, dobro, to sam i mislio.

547
00:47:10,536 --> 00:47:12,538
Redatelj ju je volio.

548
00:47:12,538 --> 00:47:15,082
Rekao je da njezin nastup oduzima dah.

549
00:47:15,415 --> 00:47:18,293
Oh, u redu, pa, oprostite što prekidam.

550
00:47:26,718 --> 00:47:28,178
Dođi sa mnom.

551
00:47:38,564 --> 00:47:39,690
ovuda.

552
00:47:43,819 --> 00:47:45,028
Smiješno miriše.

553
00:47:45,153 --> 00:47:46,280
Smiješno mirišeš.

554
00:47:46,280 --> 00:47:48,282
Samo zatvori usta.

555
00:47:50,409 --> 00:47:52,953
Molimo pričekajte ovdje dok vas ne pozovu.

556
00:48:01,044 --> 00:48:03,213
Taj tip je jeziv k'o kurac.

557
00:48:03,213 --> 00:48:05,215
Samo budi tiho.

558
00:48:08,468 --> 00:48:11,221
Paige, imaš li svoj glumački CV sa sobom?

559
00:48:11,722 --> 00:48:13,682
Sranje, ostavio sam ga u autu.

560
00:48:14,141 --> 00:48:15,726
Biste li ga uzeli?

561
00:48:15,726 --> 00:48:19,104
To je jedan od redateljskih zahtjeva prije nego što vidi bilo koga.

562
00:48:19,396 --> 00:48:20,022
Naravno.

563
00:48:20,772 --> 00:48:21,982
Samo ostani ovdje.

564
00:48:21,982 --> 00:48:23,191
Ne mrdaj.

565
00:48:53,639 --> 00:48:54,598
[ubod]

566
00:48:54,932 --> 00:48:55,891
[ubod]

567
00:49:05,692 --> 00:49:06,652
[ubod]

568
00:49:41,770 --> 00:49:43,188
Sranje!

569
00:49:55,283 --> 00:49:57,202
[vrata se škripe otvaraju]

570
00:50:11,550 --> 00:50:13,051
Bolesni zajebani.

571
00:50:15,429 --> 00:50:16,638
Što dovraga?

572
00:50:16,638 --> 00:50:17,764
ja znam Samo se moramo kretati.

573
00:50:17,764 --> 00:50:18,724
Nastavi se kretati.

574
00:50:24,813 --> 00:50:26,314
Ti si sljedeća, Fay.

575
00:50:26,815 --> 00:50:28,275
Direktor vas je spreman vidjeti.

576
00:50:29,693 --> 00:50:31,319
Oh, u redu.

577
00:50:34,906 --> 00:50:35,907
dobro si

578
00:50:37,159 --> 00:50:37,993
Da.

579
00:50:38,535 --> 00:50:39,995
Nema razloga za brigu, zar ne?

580
00:50:40,245 --> 00:50:41,538
Pravo.

581
00:50:54,259 --> 00:50:55,218
Hej, Glen.

582
00:50:55,844 --> 00:50:56,678
Da?

583
00:50:57,054 --> 00:50:58,680
Odmah se vraćam.

584
00:51:25,749 --> 00:51:28,043
Molim vas, sjednite.

585
00:51:37,010 --> 00:51:39,262
Redatelj će biti s vama na trenutak.

586
00:51:39,262 --> 00:51:39,971
Hvala.

587
00:51:55,737 --> 00:51:57,864
Zapeli smo usred ničega.

588
00:51:57,864 --> 00:52:01,159
Nijedan telefon ne radi, automobili su nam ukradeni.

589
00:52:01,159 --> 00:52:03,245
Ako se sakrijemo, pronaći će nas.

590
00:52:03,286 --> 00:52:05,789
Ako pokušamo pobjeći, uhvatit će nas.

591
00:52:06,164 --> 00:52:08,959
Znaju svaki naš pokret ui oko ove zgrade.

592
00:52:08,959 --> 00:52:10,919
Ova čudovišta se samo poigravaju s nama.

593
00:52:11,169 --> 00:52:13,547
Zarobljeni smo u ovoj noćnoj mori.

594
00:52:14,297 --> 00:52:16,258
Ne možemo otići.

595
00:52:18,885 --> 00:52:20,804
Bok, Fay.

596
00:52:21,638 --> 00:52:23,473
Žao nam je zbog kašnjenja.

597
00:52:24,766 --> 00:52:28,061
Znam da ne može biti zabavno čekati.

598
00:52:29,062 --> 00:52:31,022
Bez brige, razumijem.

599
00:52:36,528 --> 00:52:40,282
Koliko god planirali, uvijek ima nepredviđenih

600
00:52:40,282 --> 00:52:43,493
okolnosti koje se samo pojavljuju.

601
00:52:47,581 --> 00:52:48,498
Hvala.

602
00:52:48,915 --> 00:52:51,001
Jeste li pročitali scenu?

603
00:52:52,419 --> 00:52:53,378
Da.

604
00:52:53,378 --> 00:52:54,880
Ima li pitanja?

605
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
Je li ovo prva scena filma?

606
00:52:58,884 --> 00:52:59,968
Oh, ne.

607
00:52:59,968 --> 00:53:02,929
Ovo je mjesto gdje glavni lik počinje

608
00:53:02,929 --> 00:53:05,557
shvatiti što se zapravo događa.

609
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
Oh, vidim.

610
00:53:08,310 --> 00:53:10,687
Možete početi kad god budete spremni.

611
00:53:19,863 --> 00:53:21,364
Je li sve u redu?

612
00:53:21,990 --> 00:53:24,409
Malo mi se vrti u glavi, pretpostavljam.

613
00:53:24,743 --> 00:53:26,745
Uzmi još vode.

614
00:53:32,500 --> 00:53:33,877
Je li bolje?

615
00:53:40,091 --> 00:53:41,843
Žao mi je, Fay.

616
00:54:16,127 --> 00:54:17,337
Usput, ja sam Bruce.

617
00:54:17,337 --> 00:54:17,837
Glen.

618
00:54:17,837 --> 00:54:19,005
Drago mi je, Glen.

619
00:54:19,005 --> 00:54:20,715
Jeste li, uh, ovdje zbog audicije?

620
00:54:20,715 --> 00:54:22,676
Da, upravo sam završio.

621
00:54:22,676 --> 00:54:24,094
Jeste li slučajno vidjeli dvije djevojke?

622
00:54:24,094 --> 00:54:25,220
Bili su u mojoj grupi.

623
00:54:25,220 --> 00:54:27,097
Zovu se Vanessa i Kelly.

624
00:54:27,347 --> 00:54:29,224
Vanessa i Kelly?

625
00:54:29,975 --> 00:54:34,521
Ne, prije sam vidio dvije djevojke u predvorju, ali nisam čuo njihova imena.

626
00:54:34,521 --> 00:54:35,689
Nije problem.

627
00:54:36,231 --> 00:54:37,607
Što misliš kako si uspio?

628
00:54:37,607 --> 00:54:39,276
Još me nisu pozvali.

629
00:54:39,609 --> 00:54:41,194
Zaostajali su cijelu noć.

630
00:54:41,194 --> 00:54:43,697
I više je čekanja kad dođete gore.

631
00:54:44,239 --> 00:54:45,115
gore?

632
00:54:45,198 --> 00:54:47,158
Da, u sobu za audiciju.

633
00:54:48,535 --> 00:54:50,870
Mislio sam da su audicije prekoputa.

634
00:54:51,121 --> 00:54:53,373
Ne, oni su na trećem katu.

635
00:54:54,958 --> 00:54:56,418
Treći kat?

636
00:54:59,379 --> 00:55:01,089
U svakom slučaju, sretno, čovječe.

637
00:55:28,867 --> 00:55:29,784
Fay?

638
00:55:30,702 --> 00:55:31,828
Fay!

639
00:55:56,269 --> 00:55:57,354
Fay?

640
00:56:16,414 --> 00:56:17,040
hej

641
00:56:17,290 --> 00:56:17,832
hej

642
00:56:17,832 --> 00:56:19,459
Jeste li vidjeli nekoga u...

643
00:56:19,876 --> 00:56:21,503
Oh, Isuse Kriste.

644
00:56:29,219 --> 00:56:30,011
Fay!

645
00:56:30,553 --> 00:56:31,679
Fay!

646
00:56:32,389 --> 00:56:33,306
Fay!

647
00:56:39,604 --> 00:56:40,897
Fay!

648
00:57:38,121 --> 00:57:39,164
Glen?

649
00:57:39,164 --> 00:57:40,290
jesi dobro

650
00:57:41,749 --> 00:57:43,334
Jesi li dobro, brate?

651
00:57:44,752 --> 00:57:46,713
Ima li još nekoga ovdje?

652
00:57:46,713 --> 00:57:48,256
br.

653
00:57:48,256 --> 00:57:49,382
Pa, osim toga...

654
00:57:52,177 --> 00:57:55,388
Te nakaze s noževima, ubijaju sve.

655
00:57:56,222 --> 00:57:59,350
Moramo odjebati odavde, kao, odmah!

656
00:58:05,315 --> 00:58:06,649
Ne možemo otići.

657
00:58:08,359 --> 00:58:09,194
Fay je nestala.

658
00:58:09,194 --> 00:58:09,944
Oh, sranje.

659
00:58:09,944 --> 00:58:12,322
Angus ju je doveo ovamo, ali sada je nema.

660
00:58:12,322 --> 00:58:14,157
Jebeni ubod lica s ožiljkom!

661
00:58:14,157 --> 00:58:15,617
Moram je pronaći.

662
00:58:34,135 --> 00:58:36,012
Jedan od gore navedenih čudaka.

663
00:58:36,513 --> 00:58:37,889
Da, tako sam i mislio.

664
00:58:38,223 --> 00:58:40,141
Da se vratimo putem kojim smo došli?

665
00:58:40,141 --> 00:58:40,975
br.

666
00:58:40,975 --> 00:58:42,936
znaš što

667
00:58:42,936 --> 00:58:44,103
Troje nas je.

668
00:58:44,103 --> 00:58:45,104
Umorna sam od trčanja.

669
00:58:45,104 --> 00:58:47,232
Idemo po ovog drkadžiju.

670
00:58:56,574 --> 00:58:57,742
Dakle, uh...

671
00:58:57,742 --> 00:58:58,993
natrag putem kojim smo došli?

672
00:58:58,993 --> 00:58:59,953
Da.

673
00:59:24,769 --> 00:59:26,938
Hajde, dečki, odlazite odavde dok još možete.

674
00:59:26,938 --> 00:59:28,231
Nastavit ću tražiti Fay.

675
00:59:28,231 --> 00:59:30,650
Nema šanse, brate. Ne radiš ovo sam.

676
00:59:30,650 --> 00:59:32,151
Lucy, odlazi odavde.

677
00:59:32,151 --> 00:59:33,820
Ostat ću i pomoći Glenu da pronađe Fay.

678
00:59:33,820 --> 00:59:36,781
Samo idi. Odlazi što dalje odavde. Pokušajte dobiti pomoć.

679
00:59:36,781 --> 00:59:39,492
Ne budi heroj, samo učini što god možeš, u redu?

680
00:59:39,492 --> 00:59:40,827
U redu.

681
00:59:41,619 --> 00:59:42,537
U redu?

682
00:59:42,787 --> 00:59:43,371
U redu?

683
00:59:43,371 --> 00:59:44,998
Mogli biste se malo raspravljati sa mnom.

684
00:59:44,998 --> 00:59:46,124
hajde

685
00:59:52,088 --> 00:59:53,381
hajde

686
01:00:09,522 --> 01:00:11,232
Znaš što, nastavi ovim hodnikom.

687
01:00:11,232 --> 01:00:12,942
Idem niz ovaj hodnik.

688
01:00:12,942 --> 01:00:15,903
Opet s jebenim hodnikom i jebenim hodnikom.

689
01:00:34,756 --> 01:00:36,049
[kucanje stakla]

690
01:00:36,049 --> 01:00:37,342
[vrišti]

691
01:00:42,680 --> 01:00:44,891
Zarobljen si u ovoj noćnoj mori.

692
01:00:45,433 --> 01:00:46,893
Ne možeš otići.

693
01:00:50,063 --> 01:00:51,564
[vrišti]

694
01:00:51,564 --> 01:00:54,609
[ubadanje]

695
01:01:00,531 --> 01:01:02,200
Fay!

696
01:01:10,875 --> 01:01:12,919
Fay, jesi li ovdje?

697
01:01:31,062 --> 01:01:31,979
Fay.

698
01:01:36,025 --> 01:01:36,818
Fay.

699
01:01:53,167 --> 01:01:54,377
Fay!

700
01:01:57,547 --> 01:01:58,715
[ubod]

701
01:02:02,218 --> 01:02:03,177
Jack.

702
01:02:03,678 --> 01:02:05,388
Ovdje smo se prvi put sreli.

703
01:02:07,140 --> 01:02:08,850
Jebi se!

704
01:03:09,827 --> 01:03:11,120
Fay!

705
01:05:27,924 --> 01:05:29,884
Bok, Fay.

706
01:06:06,003 --> 01:06:08,881
Dakle, gospodo, što mislite?

707
01:06:09,632 --> 01:06:12,176
Prije svega, odličan posao na castingu.

708
01:06:12,176 --> 01:06:14,553
Svi glumci izveli su tako autentične izvedbe.

709
01:06:14,929 --> 01:06:16,889
A to vrijedi i za vas troje.

710
01:06:16,889 --> 01:06:19,308
Da, svi ste bili vrlo uvjerljivi kao nakaze.

711
01:06:19,517 --> 01:06:22,687
Više volimo da nas zovu čudovištima.

712
01:06:22,687 --> 01:06:25,106
Čudovišta samo zvuči malo klasičnije.

713
01:06:25,606 --> 01:06:30,194
Moram reći da su te scene ubojstava izgledale tako stvarno.

714
01:06:34,740 --> 01:06:36,993
Dakle, što vas je inspiriralo da smislite ovu priču?

715
01:06:37,243 --> 01:06:39,203
Ja sam bolesnik.

716
01:06:39,662 --> 01:06:40,871
Šalim se, naravno.

717
01:06:41,580 --> 01:06:44,208
Sve je počelo jednim jednostavnim pitanjem.

718
01:06:44,250 --> 01:06:47,294
Što bi se dogodilo da je grupa ljudi zaglavljena unutra

719
01:06:47,294 --> 01:06:50,506
zgrada s masovnim ubojicama koje ih love?

720
01:06:50,840 --> 01:06:54,844
Zamislite The Strangers i Die Hard.

721
01:06:55,428 --> 01:06:57,138
Jednostavno, ali učinkovito.

722
01:06:57,138 --> 01:06:58,639
volim to

723
01:06:58,639 --> 01:07:01,892
Dakle, osim glume, Anguse, imaš li još neku ulogu u tvrtki?

724
01:07:01,892 --> 01:07:04,228
Pazim da sve teče glatko.

725
01:07:04,520 --> 01:07:07,481
I uklonite sve nepredviđene prepreke.

726
01:07:07,648 --> 01:07:10,401
Angus je umirovljeni detektiv.

727
01:07:10,401 --> 01:07:15,281
Korištenje njegovih vještina čini ga neprocjenjivim sredstvom za našu tvrtku.

728
01:07:15,322 --> 01:07:17,366
On je solidan broj dva.

729
01:07:18,868 --> 01:07:19,910
Što je s tobom, Bruce?

730
01:07:19,910 --> 01:07:21,746
Radite li još nešto?

731
01:07:21,746 --> 01:07:23,706
Uglavnom samo nastupam.

732
01:07:23,706 --> 01:07:26,125
Ali ponekad odvezem automobile glumaca s njezina imanja.

733
01:07:26,167 --> 01:07:27,626
Prijevoz!

734
01:07:27,626 --> 01:07:30,755
On znači da pomaže u odjelu prijevoza.

735
01:07:31,005 --> 01:07:32,673
Odjel za promet.

736
01:07:32,673 --> 01:07:33,716
Impresivan.

737
01:07:33,716 --> 01:07:35,885
Dakle, imate li veliku ekipu iza scene?

738
01:07:35,968 --> 01:07:37,928
Apsolutno.

739
01:07:37,928 --> 01:07:41,057
Dva vizažista, garderoba, catering.

740
01:07:41,057 --> 01:07:43,017
Imamo sve.

741
01:07:43,017 --> 01:07:45,269
I tehnički tim za naše dinamičke kamere.

742
01:07:45,519 --> 01:07:47,063
Dinamičke kamere?

743
01:07:47,063 --> 01:07:48,147
Što je to?

744
01:07:48,314 --> 01:07:51,776
Sustav kamera po mjeri, daljinske kamere

745
01:07:51,776 --> 01:07:55,696
tako malen i nenametljiv, nevidljiv golim okom.

746
01:07:55,738 --> 01:07:57,698
Zamisli ovo.

747
01:07:57,698 --> 01:08:02,912
Male kamere poput drona koje mogu letjeti bilo gdje i uhvatiti svaku reakciju.

748
01:08:03,662 --> 01:08:08,584
Snimite svaki redak dijaloga bez prekidanja glumčeve izvedbe.

749
01:08:08,584 --> 01:08:10,586
To je budućnost filmskog stvaralaštva.

750
01:08:11,420 --> 01:08:12,588
[kucanje]

751
01:08:18,302 --> 01:08:22,890
Gospodo, mislim da ćete prepoznati jednu od naših zvijezda.

752
01:08:27,103 --> 01:08:28,562
Oh, da, naravno.

753
01:08:28,562 --> 01:08:29,814
Bok, Fay.

754
01:08:29,814 --> 01:08:31,440
Sjajan posao u filmu, Fay.

755
01:08:31,440 --> 01:08:34,401
Ljudi, znate da njezino pravo ime vjerojatno nije Fay, zar ne?

756
01:08:34,568 --> 01:08:35,694
jeste.

757
01:08:35,694 --> 01:08:36,862
Oh, oprosti.

758
01:08:37,196 --> 01:08:39,949
Ovo su trgovački agenti o kojima sam vam govorio.

759
01:08:40,074 --> 01:08:40,825
Pupoljak.

760
01:08:40,866 --> 01:08:41,617
Lou.

761
01:08:41,700 --> 01:08:42,451
Tom.

762
01:08:42,451 --> 01:08:43,202
i Jerry.

763
01:08:43,494 --> 01:08:44,829
To je urnebesno.

764
01:08:44,829 --> 01:08:47,873
Nadamo se da će im se svidjeti ono što su vidjeli i da će nas uhvatiti

765
01:08:47,873 --> 01:08:50,292
i pronaći distributera za naš film.

766
01:08:50,709 --> 01:08:53,254
Dakle, što se događa s Fay na kraju filma?

767
01:08:53,254 --> 01:08:55,214
Da li nakaze?

768
01:08:55,464 --> 01:08:57,550
Oprostite, čudovišta.

769
01:08:57,550 --> 01:09:02,555
Ubijaju li je čudovišta ili ona zapravo cijelo vrijeme radi s njima?

770
01:09:02,888 --> 01:09:05,432
Pretpostavljam da ćete morati pričekati nastavak da saznate.

771
01:09:05,683 --> 01:09:07,810
Oh, već planirate nastavak?

772
01:09:08,102 --> 01:09:10,062
Audicije počinju sljedeći tjedan.

773
01:09:10,396 --> 01:09:14,400
Vidimo ovo kao sljedeću veliku horor franšizu.

774
01:09:15,109 --> 01:09:18,320
Možemo ubiti ove filmove.

775
01:09:21,699 --> 01:09:23,325
Pa, pustit ću te da se vratiš na sastanak.

776
01:09:23,325 --> 01:09:24,118
uskoro odlazim.

777
01:09:24,118 --> 01:09:25,327
Samo sam se htjela oprostiti.

778
01:09:25,327 --> 01:09:27,454
U redu, dušo, vidimo se sutra.

779
01:09:27,538 --> 01:09:29,498
Zbogom, oče.

780
01:09:30,249 --> 01:09:31,083
Vidimo se ljudi.

781
01:09:32,209 --> 01:09:33,544
Drago mi je, gospodo.

782
01:09:33,586 --> 01:09:36,422
Fay, zadovoljstvo je s ove strane stola.

783
01:09:36,422 --> 01:09:37,882
Bilo je lijepo upoznati te, Fay.

784
01:09:42,094 --> 01:09:43,470
Oh, usput.

785
01:09:43,470 --> 01:09:45,556
Ne bih pio previše te vode.

786
01:09:46,348 --> 01:09:48,434
Ako znaš što mislim.

787
01:09:53,522 --> 01:09:55,482
Nismo znali da je Fay tvoja kći.

788
01:09:55,524 --> 01:10:00,070
Da, pa, moraš sačuvati neka iznenađenja za kraj filma, zar ne?

789
01:10:00,571 --> 01:10:02,281
Pa voli li ona raditi za tebe?

790
01:10:02,281 --> 01:10:03,991
Oh, ona to voli.

791
01:10:03,991 --> 01:10:08,537
Sad se bavi glumom, ali će s vremenom naučiti sve aspekte našeg posla.

792
01:10:09,705 --> 01:10:11,207
Pa što kažete, gospodo?

793
01:10:11,248 --> 01:10:14,585
Uklapa li se naš film u vaš portfelj?

794
01:10:15,169 --> 01:10:16,587
Vjerujem da jest.

795
01:10:16,587 --> 01:10:17,421
sviđa mi se.

796
01:10:17,421 --> 01:10:18,255
Sviđate mi se dečki.

797
01:10:18,589 --> 01:10:21,550
Mislim da ovo možemo poslati potencijalnim filmskim distributerima.

798
01:10:22,092 --> 01:10:23,427
Tom?

799
01:10:23,427 --> 01:10:24,553
Dogovoreno.

800
01:10:24,553 --> 01:10:25,429
Jerry?

801
01:10:25,429 --> 01:10:26,555
slažem se

802
01:10:26,555 --> 01:10:28,515
Što je s tobom, Lou?

803
01:10:28,515 --> 01:10:29,433
Bio si tih.

804
01:10:29,433 --> 01:10:31,060
Što mislite?

805
01:10:31,602 --> 01:10:33,979
Želiš moje misli, Bud?

806
01:10:33,979 --> 01:10:35,481
Mislim da smrdi.

807
01:10:35,606 --> 01:10:39,026
Mislim da bi stajanje iza ovoga bila velika pogreška.

808
01:10:39,026 --> 01:10:42,821
Ovo nije ništa, nego niskobudžetni film na koji će ljudi zaboraviti.

809
01:10:42,863 --> 01:10:46,200
Ovo je isto smeće koje viđamo uvijek iznova.

810
01:10:46,617 --> 01:10:48,577
Ovo nije umjetnost.

811
01:10:48,577 --> 01:10:51,664
Ovo je užasan film, koji je napravio neimeni redatelj.

812
01:10:51,664 --> 01:10:54,625
Niti jedno prepoznatljivo ime u glumačkoj postavi.

813
01:10:55,501 --> 01:10:58,128
Niti jedan distributer to ne bi ni uzeo u obzir.

814
01:10:59,672 --> 01:11:02,466
Pa, ako pomaže,

815
01:11:02,466 --> 01:11:04,468
možemo dodati još jedno ubojstvo.

816
01:11:04,510 --> 01:11:06,470
Još jedno ubojstvo?

817
01:11:06,470 --> 01:11:08,973
Mislite da bi to usrećilo potencijalnog distributera?

818
01:11:09,348 --> 01:11:11,141
Usrećilo bi nas?

819
01:11:11,725 --> 01:11:15,437
U redu, recimo da ste dodali posljednje ubojstvo.

820
01:11:15,437 --> 01:11:18,691
Koga biste uopće mogli natjerati da vam bude posljednja žrtva?

821
01:11:23,696 --> 01:11:27,741
Ima jedna osoba koja mi pada na pamet.

822
01:11:42,339 --> 01:11:44,300
Ne znam što ovi dečki misle.

823
01:11:44,300 --> 01:11:47,678
Stajati iza ovog filma bio bi veliki gubitak vremena i novca.

824
01:11:47,720 --> 01:11:51,307
Jedva čekam da im se nasmijem u lice kada to distributeri proslijede.

825
01:11:52,516 --> 01:11:55,185
Tada će shvatiti da znam o čemu govorim.

826
01:11:57,146 --> 01:11:58,564
Ne, već su otišli.

827
01:11:58,564 --> 01:12:00,691
Samo čekam svoj prijevoz do zračne luke.

828
01:12:00,733 --> 01:12:02,693
Mislim da je možda izgubljen ili nešto...

829
01:12:02,693 --> 01:12:03,777
halo

830
01:12:04,570 --> 01:12:05,529
Zdravo?

831
01:12:05,612 --> 01:12:07,072
Još uvijek tamo?

832
01:12:09,575 --> 01:12:11,327
Ne možeš otići.

833
01:12:14,163 --> 01:12:16,332
Što sad da radim, da bježim?

834
01:12:16,332 --> 01:12:18,375
Što ćete učiniti, ubiti me?

835
01:12:21,962 --> 01:12:24,423
Odjebite odavde, vi glupi nakaze.

836
01:12:24,882 --> 01:12:26,717
Sada možete otići.

837
01:13:47,756 --> 01:13:49,591
[vrišti]

838
01:16:01,390 --> 01:16:03,267
Ne možemo otići.